Em tìm thấy gì trong cái tên anh

Thu, Em Và Tôi HAI SẮC HOA TI-GÔN Đi tìm một nửa Lời thề cỏ may Dại Khờ Tình Yêu Vĩnh Hằng Thơ tình toán học " Bởi vì em là con gái" Một chút thôi Thơ tình dân kế toán Một chút tên tôi đối với nàng DỰA VÀO VAI ANH MÀ KHÓC Cây, Lá, Gió... và Mưa Lá thư bị đốt cháy Sao Một chút tên tôi đối với nàng Tôi Yêu Em ĐÊM Em tìm thấy gì trong cái tên anh

Nó sẽ chết như âm thanh buồn thảm
Của làn sóng vỗ vào bờ xa xám
Như tiếng đêm ở giữa rừng sâu.

Cái tên anh trong sổ tay lưu niệm
Sẽ để lại vệt buồn, như cái chết đóng đinh
Tựa vết khắc trên tấm bia mộ nọ
Bằng thứ tiếng nào chẳng ai hiểu cho đành

Cái tên anh từ lâu em quên lãng
Trong những đắm say mới mẻ ngập tràn
Tên anh sẽ không cho hồn em có
Những ký ức xưa trong sáng dịu dàng

Nhưng vào ngày buồn thảm, trong yên lặng
Em hãy buồn mà nhắc đến tên anh
Em hãy nói: tôi vẫn đang được nhớ
Và có trái tim nơi tôi vẫn in hình.
____

Tôi yêu em

Tôi yêu em: đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa,
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm,
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em.

Puskin