Chinh phụ ngâm khúc - Đặng Trần Côn

Liên Mạng VietNam || GiaiTri.com | GiaiTriLove.com | GiaiTriChat.com | LoiNhac.com

Đăng Nhập | Gia Nhập

Tìm theo mẫu tự: # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Danh sách tác giả Truyện đã lưu lại (0)

Home >> Cổ Văn Việt Nam >> Chinh phụ ngâm khúc

Cùng một tác giả

Chinh Phụ Ngâm

Tìm truyện theo thể loại

Tìm kiếm

Liệt kê truyện theo chủ đề

Liệt kê truyện theo tác giả

Số lần xem: 11701

| Bình chọn: |

Lưu lại || Khổ chữ: [ 1, 2, 3 ]

Chinh phụ ngâm khúc

Đặng Trần Côn

XIII

XIII

XIII

君不見野外雙鴛鴦

Quân bất kiến dã ngoại song uyên ương

甘心不忍兩分張

Cam tâm bất nhẫn lưỡng phân trương

又不見樑間雙燕燕

Hựu bất kiến lương giang song yến yến

白首何曾忘眷戀

Bạch thủ hà tằng vong quyến luyến

鶼鶼也無情

Kiêm kiêm dã vô tình

比翼相隨過一生

Tỷ dực tương tuỳ quá nhất sinh

蛩蛩也無知

Cùng cùng dã vô tri

並驅到老不相違

Tịnh khu đáo lão bất tương vi

路柳曾傳連理處

Lộ liễu tằng truyền liên lý xứ

池蓮亦有並頭時

Trì liên diệc hữu tịnh đầu thời

負蟨兮駏驉

Phụ quyết hề cự hư

抱蘿兮菟絲

Bão la hề thố ty

何人生之相違

Hà nhân sinh chi tương vi

嗟物類之如斯

Ta vật loại chi như tư

安得在天為比翼鳥

An đắc tại thiên vi tỷ dực điểu

在地為連理枝

Tại địa vi liên lý chi

寧甘死相見

Ninh cam tử tương kiến

不忍生相離

Bất nhẫn sinh tương ly

雖然死相見

Tuy nhiên tử tương kiến

曷若生相隨

Hạt nhược sinh tương tuỳ

安得君無老日

An đắc quân vô đáo lão nhật

妾常少年

Thiếp thường thiếu niên

願為影兮隨君邊

Nguyện vi ảnh hề tuỳ quân biên

君有行兮影不遠

Quân hữu hành hề ảnh bất viễn

君依光兮妾如願

Quân y quang hề thiếp như nguyện

願君許國心如丹

*

Đại ý: Nàng so bì với các loài có đôi có bạn trong trời đất, tự hỏi sao nàng phải lẻ loi. Nhưng rồi nàng hồi tâm vì nghĩ chồng đang thi hành nghĩa vụ nam nhi trong thời ly loạn. Rồi nàng nguyện làm tròn bổn phận và giữ vẹn lòng chờ chàng trở về.

<< XII | XIV >>

Dành cho quảng cáo