Chinh phụ ngâm khúc - Đặng Trần Côn

Liên Mạng VietNam || GiaiTri.com | GiaiTriLove.com | GiaiTriChat.com | LoiNhac.com

Đăng Nhập | Gia Nhập

Tìm theo mẫu tự: # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Danh sách tác giả Truyện đã lưu lại (0)

Home >> Cổ Văn Việt Nam >> Chinh phụ ngâm khúc

Cùng một tác giả

Chinh Phụ Ngâm

Tìm truyện theo thể loại

Tìm kiếm

Liệt kê truyện theo chủ đề

Liệt kê truyện theo tác giả

Số lần xem: 11696

| Bình chọn: |

Lưu lại || Khổ chữ: [ 1, 2, 3 ]

Chinh phụ ngâm khúc

Đặng Trần Côn

VIII

VIII

VIII

昔年音信有來時

Tích niên âm tín hữu lai thời

今年音稀信亦稀

Kim niên âm hy tín diệc hy

見雁枉然思塞帛

Kiến nhạn uổng nhiên tư tái bạch

聞霜漫自製綿衣

Văn sương mạn tự chế miên y

西風欲寄無鴻便

Tây phong dục ký vô hồng tiện

天外憐伊雪雨垂

Thiên ngoại liên y tuyết vũ thuỳ

雪寒伊兮虎帳

Tuyết hàn y hề hổ trướng

雨冷伊兮狼幃

Vũ lãnh y hề lang vi

寒冷般般苦

Hàn lãnh ban ban khổ

天外可憐伊

Thiên ngoại khả lân y

錦字題詩封更展

Cẩm tự đề thi phong cánh triển

金錢問卜信還疑

Kim tiền vấn bốc tín hoàn nghi

幾度黃昏時

Kỷ độ hoàng hôn thời

重軒人獨立

Trùng hiên nhân độc lập

幾回明月夜

Kỷ hồi minh nguyệt dạ

單枕鬢斜攲

Đơn chẩm mấn tà khi

不關酖與酣

Bất quan trầm dữ hàm

惛惛人似醉

Hôn hôn nhân tự tuý

不關愚與惰

Bất quan ngu dữ nọa

懵懵意如癡

Mộng mộng ý như si

簪斜委鬌髼無奈

Trâm tà uỷ đoả bồng vô nại

裙褪柔腰瘦不支

Quần thối nhu yêu sấu bất chi

晝沈沈午院行如墜

Trú trầm trầm ngọ viện hành như truỵ

夕悄悄湘簾捲又垂

Tịch tiêu tiêu tương liêm quyển hựu thuỳ

簾外窺日出枝頭無鵲報

Liêm ngoại khuy nhật xuất chi đầu vô thước báo

簾中坐夜來心事只燈知

Liêm trung tọa dạ lai tâm sự chỉ đăng tri

燈知若無知

Đăng tri nhược vô tri

妾悲只自悲

Thiếp bi chỉ tự bi

悲又悲兮更無言

Bi hựu bi hề cánh vô ngôn

燈花人影總堪憐

Đăng hoa nhân ảnh tổng kham lân

咿喔雞聲通五夜

Y ốc kê thanh thông ngũ dạ

披拂槐陰度八磚

Phi phất hòe âm độ bát chuyên

愁似海刻如年

Sầu tự hải, khắc như niên

強燃香花魂消檀炷下

Cưỡng nhiên hương hoa hồn tiêu đàn chú hạ

強臨鏡玉筋墜菱花前

Cưỡng lâm kính ngọc cân trụy lăng hoa tiền

強援琴指下驚停鸞鳳柱

Cưỡng viện cầm chỉ hạ kinh đình loan phượng trụ

強調瑟曲中悲遏鴛鴦絃

Cưỡng điều sắt khúc trung bi yết uyên ương huyền

此意春風若肯傳

Thử ý xuân phong nhược khẳng truyền

千金借力寄燕然

Thiên kim tá lực ký Yên Nhiên

燕然未能傳

Yên Nhiên vị năng truyền

憶君迢迢兮路如天

Ức quân thiều thiều hề lộ như thiên

*

Đại ý: Chinh phụ than thở niềm cô đơn khi cách xa chồng và không có tin tức gì của chàng. Chàng dãi dầu sương tuyết lạnh giá nơi biên cương, còn nàng thì khuê phòng quạnh quẽ. Nàng muốn gởi thư và áo lạnh cho chồng nhưng không biết gởi đi đâu.

<< VII | IX >>

Dành cho quảng cáo