Lời giới thiệu

Lời giới thiệu MÀN MỘT MÀN HAI MÀN BA MÀN BỐN MÀN NĂM

Bi kịch năm hồi

Kịch Những người trung thực được trình diễn lần đầu tiên ngày 15 tháng Chạp năm 1949, trên sân khấu hi viện Hébertot (giám đốc Jacques Hébertot) dưới quyền đạo diễn của Paul Ettly, trang trí và y phục của de Rosnay.
Các vai:

Nhân vật                             Tài tử
DORA DOULEBOV    Maria Casarés                
BÀ CÔNG TƯỚC       Michèle Lahaye
IVAN KALIAYEV       Serge Reggiani
STEPAN FEDOROV   Michel Bouquet
BORIS ANNENKOV   Yves Brainville
ALEXIS VOINOV       Jean Bommier
SKOURATOV            Paul Ettly
FOCA                       Moncorbier
LÍNH GÁC NGỤC      Louis Perdoux

 

O love! O life! Not life but love in death
Ới tình yêu! Ới cuộc sống!
Không, không là cuộc sống mà là tình yêu trong cõi chết
SHAKESPEARE
ROMEO AND JULIET
HỒI IV, CẢNH 5
 
“L’homme est rivé à la chose qu’il aime,
II la sert avec au sans espérance.”

Trang tặng nhà văn Nguyễn Mạnh Côn, người đã khuyến khích và dìu dắt tôi trên đường cầu học.

Người dịch