Chương VI

Phần I - Chương 1 P I - Chương 2 P I - Chương 3 P I - Chương 4 P I - Chương 5 P I - Chương 6 P I - Chương 7 P I - Chương 8 P I - Chương 10 PHẦN II - Chương I Chương II Chương III Chương IV Chương V Chương VI Chương VII Chương VII Phần III - Chương 1 P III - Chương 2 P III - Chương Kết

Trong khi Hoggan đi theo Kaghamisham thì ở trại ai nấy đều lo lắng, nhất là khi nhớ lại vụ tấn công vừa rồi.
Mặt trời đã lặn từ lâu, đêm đã xuống mà sao chàng đi săn vẫn chưa về.  Chưa bao giờ chàng ở lại trong rừng trễ như vậy.  Mà không có lý gì chàng lại trốn đi như lần trước nữa.
Mọi người sợ sệt, lo có một tai nạn xảy ra.  Ông Smith nói:
- Sáng sớm mai, tôi và thằng Sam sẽ nghỉ làm máy, vào rừng kiếm xem trên các đường mòn có dấu vết gì tỏ rằng tụi da đỏ mới xâm nhập chung quanh đây không.
Đại tá làm thinh.
Cả bọn đều yêu Hoggan, chàng lực sĩ to lớn, cục mịch nhưng tận tâm tới mù quáng và rất nhiều sáng kiến hữu ích đó.
Marjorie thắp cây đền do chàng chế tạo.  Mọi người trông ngọn đèn lại càng ủ rũ.  Sam vẫn lắng tai nghe ngóng, bỗng nhận thấy tiếng giày đi ở ngoài, chàng đứng phát dậy, kêu:
- Hoggan về.
Chàng nhẩy ra cửa để đón bạn, Hoggan mệt lữ, kêu đói bụng.
Marjorie lẳng lặng vô bếp, trong khi mấy người khác không ngớt hỏi:
- Hoggan làm gì cả buổi chiều?  Tại sao về trễ vậy?  Tại sao không mang mồi về?
Marjorie dọn trứng và một miếng mỡ heo trước mặt Hoggan.  Chàng lẳng lặng ăn ngấu nghiến vài miếng, hớp một hớp rượu bia rồi mới chịu nói:
- Mới xảy ra một chuyện mà tới bây giờ tôi ngạc nhiên.  Thật không sao heieru được tụi da đỏ.  Anh Sam, anh hiểu chút gì không, anh giảng giùm tôi nghe: hoặc thằng quỷ Kaghamisham chế nhạo chúng ta, hoặc là nó ngay thẳng và nếu vậy tôi càng lấy làm lạ vì tôi không hiểu nó muốn nói gì hết.
Lời mở đầu ấy càng làm cho mọi người nóng lòng muốn biết chuyện ra sao, nhất là Hoggan vốn điềm tĩnh, phải gặp một trường hợp lạ lùng mới nói nhiều như thế.
- Đây, câu chuyện xảy ra như vầy.
Rồi chàng tả từng chi tiết một từ cuộc đi săn tới giấc ngủ trong rừng thưa, cuộc gặp gỡ tên da đỏ và hành trình tới cánh đồng lửa.
Đại tá hỏi:
- Cánh đồng gì vậy?  Tôi không hiểu chút chi hết.
Hoggan kể lại:
- Chúng tôi lẳng lặng đi ba giờ đồng hồ, tên da đỏ tiến trước, tôi theo sau.  Có vẻ như chỉ có hai đứa tôi thôi, nhưng sự thật thì có cả một đám mọi lẩn núp trong rừng, theo dõi chúng tôi từng bước mà tôi không thấy.  Chúng tôi ngồi đợi cho trời thật tối.  Tôi nghĩ không có lẽ gì để nghi ngờ nó hết vì chúng đông như vậy, nếu muốn hại tôi thì dễ lắm.  Tôi nóng lòng muốn biết nó định làm gì.  Sau cùng chúng tôi lại đi và trời ơi, thình lình tôi thấy hiện ra một cảnh kỳ dị.  Ông thử tưởng tượng: nơi đó đất thì phẳng và tôi thấy có nhiều đá, lại mênh mông, rộng hơn cả châu thành Pittsburgh, mà cháy...
- Cháy?
- Dạ, cháy.  Đất cháy, các bạn ơi!  Đây đó, ngọn lửa bốc lên, như có hàng ngàn cây đèn dầu, sáng như ban ngày.  Kaghamisham nói không phải mới đây mà từ hồi nào tới giờ vẫn như vậy. Từ thuở khai thiên lập địa, khu đất ấy vẫn cháy.
Đại tá gãi cằm, lạnh lùng ngó Hoggan như ngờ rằng chàng hóa điên.  Sau cùng ông lắc đầu:
- Chuyện kỳ dị!  Rồi Kaghamisham nói gì thêm nữa?
- Lúc ấy tôi tưởng tôi chiêm bao.  Tôi lại nghi tụi da đỏ làm phép phù thủy cho tôi sợ, cho chúng ta sợ để chúng ta rời đi nơi khác.  Nhưng tôi lại nghĩ nếu chúng muốn vậy thì sao không làm phép ở ngay gần trại của ta đi?  Tôi rờ những ngọn lửa ấy.  Lửa thật tình mà.  Có nhiều ngọn lớn lắm, thui được cả một con nai.
- Rồi sao?
- Rồi Kaghamisham nắm một tay tôi muốn đưa về đây.  Tôi không chịu, nói rằng tôi đi một mình được.  Tôi định chạy trốn thì nó níu lại, bảo:
- Bạn là bạn thân của "mắt đại bàng" và Kaghamisham khôn ngu dại mà cũng khôn vô ơn, vẫn nhớ rằng được người da trắng cứu mạng.  Vậy bạn làm ơn về kể hết thảy những điều mắt thấy cho "mắt đại bàng" nghe và biểu rằng Kaghamisham muốn ngày mai được gặp "mắt đại bàng" ở khu rừng thưa chúng mình đã gặp nhau ban chiều.
Sam ngó ông thân chàng.  Ông chau mày.  Chàng nói:
- Mai tôi đi.
Đại tá cương quyết ngăn cản:
- Không được.  Biết đâu tụi da đỏ chẳng nghĩ vì có anh mà chúng ta mới đóng trại ở đây và có lẽ chúng muốn trả thù mà làm hại anh hoặc ông, ông Smith.
Ông già đáp:
- Con tôi nói có lý.  Nên biết Kaghamisham muốn gì.  Chắc y đã hiểu hễ trêu chúng ta thì sẽ ra sao.  Sam, ý con nghĩ thế nào?
Sam đáp:
- Đối với tụi nó, luôn luôn ta phải đề phòng.  Nhưng con tưởng Kaghamisham thật bụng mang ơn con cứu mạng và cho súng.  Có lẽ nó không xấu như những đứa khác đâu.  Ngày mai chúng ta sẽ biết.
Hôm sau một mình Sam tiến sâu vô rừng, không bằng lòng cho Hoggan đi theo.  Chàng đã hỏi Hoggan đủ chi tiết để nhận được chỗ hẹn với tên da đỏ và chàng cũng thông thạo đường lối trong rừng như chúng ta thông thạo đường trong châu thành vậy, có phần hơn nữa.  Đại tá muốn cho có người đi cùng với Sam.  Ông đòi đi, Sam không chịu; ông lại năn nỉ ông Smith đừng cho chàng đi một mình, nhưng ông già biết rõ con ông và đáp:
- Ông cứ để mặc nó.  Có xảy ra chuyện gì thì một mình nó đối phó cũng được, thêm người chỉ bận cho nó thôi.  Nó biết rõ tụi da đỏ hơn chúng ta.  Vả lại công việc ở nhà thì nhiều, không có thì giờ để phí.  Ta phải thắng hóa công, phải đào cho dầu lửa vọt lên.
Sam vui vẻ vô rừng, vai đeo súng trường, lưng gài dao nhọn, túi da đựng hai cái bánh tráng bột bắp và một miếng mỡ heo.  Chàng theo lời Hoggan chỉ, nhận được đường, thấy một cây bá hương khổng lồ bị sét đánh trong một cơn dông, một khu rừng thưa và hẹp, một phiến đá lớn, rồi tới chỗ hẹn, ngồi xuống nhồi thuốc vào ống điếu, thử lại cây súng và đợi.
Mặt trời đã lên cao, nóng lắm.  Chim chóc ríu rít vang cả khu rừng.
Sam ngồi đợi chừng một giờ thì nghe có tiếng cành lá sột soạt, biết rằng Kaghamisham gần tới.  Chàng đứng dậy, tuy chưa thấy bóng tên da đỏ, nhưng cũng nói lớn bằng tiếng Cherakee:
- Xin bạn cứ tiến.
Ngay lúc ấy, Kaghamisham hiện ra, vung tay lên không chào:
- Xin trời phù hộ bạn trong công việc của bạn "mắt đại bàng" là bạn thân của tôi và tin ở tôi được.
Sam đáp:
- Tôi ngay thẳng, không độc ác và Kaghamisham cũng là bạn của tôi.  Nếu bạn cần điều gì, cứ mở lòng ra, tôi sẵn sàng nghe và giúp bạn.
Kaghamisham mỉm cười, lắc đầu.  Chào hỏi nhau rồi, nó ngồi sệp xuống đất:
- Tôi mời "mắt đại bàng" lại đây vì bạn nói tiếng của tôi, tôi nói chuyện với bạn dễ hơn là với bạn da trắng hôm qua.  Kaghamisham biết nhiều lắm.
Sam vẫn đề phòng, hỏi:
- Vậy bạn biết gì?
Kaghamisham lại mỉm cười:
- Kaghamisham đã rình trại các bạn da trắng và đoán được các bạn đương kiếm gì.  Kaghamisham lại dò xét ba đêm ở gần Titusville và đã hiểu.
Sam ngạc nhiên một hồi lâu.  Sao!  Canh gác kỹ như vậy mà bọn da đỏ vẫn tới rừng ở gần nhà được và lại đoán được điều bí mật của mình nữa!
Mà lời của tên da đỏ nói rất chắc chắn.  Thật vậy.  Nó đã nhìn thấy bọn Sam chế tạo đèn dầu và bấy nhiêu đủ cho nó đoán được đại tá đương kiếm cái gì.
- Nếu bạn cho Kaghamisham biết trước bạn muốn kiếm gì trên khu đất săn bắn của tụi Cherakee chúng tôi thì có lẽ tôi đã thu xếp được.
Sam vẫn chưa quên vụ bóc lột năm trăm mỹ kim lần trước, cho nên đáp bằng một giọng mỉa mai:
- Với điều kiện là nộp cho bạn một số mề đay vàng nữa phải không?
Kaghamisham đáp:
- Không.
Hắn suy nghĩ một chút rồi tiếp:
- "mắt đại bàng" biết rằng Kaghamisham làm chúa trong bộ lạc của nó.  Nhưng hồi ông chúa lớn còn thì phải tuân lệnh ông chúa lớn.  Bây giờ ông chúa lớn chết rồi, nó làm chúa lớn các da đỏ Cherakee.
Nó vừa nói vừa ưỡn ngực, vô cùng tự đắc.  Sam vui mẻ mừng nó, nó cảm động, tiếp:
- Việc mà hồi trước Kaghamisham làm không được thì bây giờ nó làm được.  Đàn em của nó nghe nó và vâng lời nó.  Vậy Kaghamisham nhất quyết giúp bạn.
- Và để bù lại, bạn muốn cái gì?
Người da đỏ tỏ vẻ bình tĩnh:
- Kaghamisham không phải là vô ơn, nó không quên rằng "mắt đại bàng" đã cứu mạng nó.
- Tốt. Vậy bạn muốn giúp tôi việc gì?
- Tối hôm qua bạn da trắng của bạn có kể chuyện gì cho bạn nghe không?
- Có, nhưng cánh đồng lửa đó...
- Cánh đồng lửa ấy thuộc về bộ lạc Kaghamisham và Kaghamisham tặng nó cho bạn "mắt đại bàng" để trả ơn cho bạn.
Sam làm bộ thích lắm.
- Tôi vô cùng mang ơn ông chúa lớn của bộ lạc Cherakee, nhưng công việc của chúng tôi ở bờ Suối Dầu chưa làm xong.  Có lẽ còn phải vài tuần trăng nữa.  Nếu tôi ở lại đó tiếp tục làm việc, bạn có thấy điều gì bất tiện không?
Kaghamisham không bằng lòng, lớn tiếng đáp:
- Kaghamisham không ngu mà.  Nó biếu các bạn tất cả cái mà bạn thích, các bạn lại từ chối.
- Đâu có từ chối.  Trái lại chứ.  Nhưng chúng tôi có nhiều việc ở bời Suối Dầu quá, và muốn làm cho xong rồi mới rời đi chỗ khác.
- Vậy các bạn muốn làm sao tùy ý.  Các người da đỏ và các người da trắng phải hòa thuận với nhau.  Nhưng Kaghamisham chỉ có một lời: "mắt đại bàng" muốn cắm trại ở cánh đồng lửa lúc nào thì lại.  Tôi đã nói rồi.
Thình lình Kaghamisham đứng dậy, vung tay chào Sam rồi biến vào rừng.  Chàng thanh niên cũng trở về trại, suy nghĩ lung lắm.