Liên Mạng VietNam || GiaiTri.com | GiaiTriLove.com | GiaiTriChat.com | LoiNhac.com Đăng Nhập | Gia Nhập
Tìm kiếm: Tựa truyện Tác giả Cả hai

   Tìm theo mẫu tự: # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Danh sách tác giả    Truyện đã lưu lại (0) 
Home >> Lịch Sử >> Nhật ký trong tù

  Cùng một tác giả
Lời kêu gọi toàn quốc kháng chiến
Tuyên ngôn độc lập


  Tìm truyện theo thể loại

  Tìm kiếm

Xin điền tựa đề hoặc tác giả cần tìm vào ô này

  Liệt kê truyện theo chủ đề
#
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

  Liệt kê truyện theo tác giả
#
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Số lần xem: 88797 |  Bình chọn:   |    Lưu lại   ||     Khổ chữ: [ 1, 2, 3 ] 

Nhật ký trong tù
Hồ Chí Minh

Đường đời hiểm trở
Nhật ký trong tù
Mở đầu tập nhật ký
Bị bắt giữ ở phố Túc Vinh
Vào nhà ngục huyện Tĩnh Tây
Đường đời hiểm trở
Buổi sớm
Buổi trưa
Lời hỏi
Quá trưa
Chiều hôm
Cơm tù
Bạn tù thổi sáo
Cái cùm
Học đánh cờ
Ngắm trăng
Chia nước
Trung thu
Đánh bạc
Tù đánh bạc
Bạn tù họ Mạc
Bạn tù L, nguyên là chủ nhiệm
Tết Song thập bị giải đi Thiên Bảo
Đi đường
Chiều tối
Đêm ngủ ở Long Tuyền
Điền Đông
Mới đến nhà lao Thiên Bảo
Vợ người bạn tù đến nhà lao thăm chồng
Các báo đăng tin: Đại hội hoan nghênh Willkie
Tự khuyên mình
Cảnh đồng nội
Hàng cháo
Nhà lao Quả Đức
Bác Lưu, Sở trưởng Long An
Giải đi sớm
Đồng Chính
Chăn giấy của người bạn tù
Đêm lạnh
Dây trói
Rụng mất một chiếc răng
Long An – Đồng Chính
Trên đường phố
Trên đường đi
Gia quyến người bị bắt lính
Pha trò
Đi Nam Ninh
Cảnh binh khiêng lợn cùng đi
Hụt chân ngã
Giữa đường đáp thuyền đi Ung Ninh
Nhà ngục Nam Ninh
Buồn bực
Nghe gà gáy
Một người tù cờ bạc chết cứng
Lại một người nữa...
Cấm hút thuốc
Nửa đêm nghe tiếng khóc chồng
Hoàng hôn
Tiền công
Ngủ không được
Nhớ bạn
Viết hộ báo cáo cho các bạn tù
Ghẻ lở
Nghe tiếng giã gạo
Ngày 11 tháng 11
Báo động
Chơi chữ
“Quán trọ”
Nắng sớm
“Việt Nam có bạo động”
Đoàn đại biểu Anh sang thăm Trung Hoa
Giải đi Vũ Minh
Thịt chó ở Bào Hương
Phu làm đường
Lính ngục đánh cắp mất chiếc gậy của ta
Cột cây số
Cháu bé trong ngục Tân Dương
Gửi Nehru
Tiền đèn
Sinh hoạt trong tù
Tiên sinh họ Quách
Trưởng ban họ Mạc
Nhà lao Thiên Giang

 

世路難

Thế lộ nan

Đường đời hiểm trở

一

走遍高山與峻岩

那知平路更難堪

高山遇虎終無恙

平路逢人却被監

二

余原代表越南民

擬到中华見要人

無奈風波平地起

送余入獄作嘉賓

三

忠誠我本無心疚

却被嫌疑做漢奸

處世原來非易易

而今處世更難難

 

Tẩu biến cao sơn dữ tuấn nham

Na tri bình lộ cánh nan kham

Cao sơn lộ hổ chung vô dạng

Bình lộ phùng nhân khước bị giam.

 

Dư nguyên đại biểu Việt Nam dân

Nghĩ đáo Trung Hoa kiến yếu nhân

Vô nại phong ba bình địa khởi

Tống dư nhập ngụ tác gia tân

 

Trung thành ngã bản vô tâm cứu

Khước bị hiềm nghi tố Hán gian

Xử thế nguyên lai phi dị dị

Nhi kim xử thế cánh nan nan.

Bản dịch của Nam Trân:

Đi khắp đèo cao, khắp núi cao,

Ngờ đâu đường phẳng lại lao đao!

Núi cao gặp hổ mà vô sự,

Đường phẳng gặp người bị tống lao?!

 

Ta là đại biểu dân Việt Nam,

Tìm đến Trung Hoa để hội đàm;

Ai ngỡ đất bằng gây sóng gió,

Phải làm “khách quý” ở nhà giam!

 

Ta người ngay thẳng, lòng trong trắng,

Lại bị tình nghi là Hán gian;

Xử thế từ xưa không phải dễ,

Mà nay, xử thế khó khăn hơn.

<< Vào nhà ngục huyện Tĩnh Tây | Buổi sớm >>


Dành cho quảng cáo

©2007-2008 Bản quyền thuộc về Liên Mạng Việt Nam - http://lmvn.com ®
Ghi rõ nguồn "lmvn.com" khi bạn phát hành lại thông tin từ website này - Useronline: 322

 Return to top