Chương 28

Chương 1 Chương 2 Chương 3 Chương 4 Chương 5 Chương 6 Chương 7 Chương 8 Chương 9 Chương 10 Chương 11 Chương 12 Chương 13 Chương 14 Chương 15 Chương 16 Chương 17 Chương 18 Chương 19 Chương 20 Chương 21 Chương 22 Chương 23 Chương 24 Chương 25 Chương 26 Chương 27 Chương 28 Chương 29 Chương 30 Chương 31 Chương 32 Chương 33 Chương 34 Chương 35 Chương 36 Chương 37 Chương 38 Chương 39 Chương 40

Vừa nghe chuông reo tôi nghĩ trong đầu phải ăn nói thế nào đây? Nhà bên cạnh đang mở tiệc có hai cặp bồ bịch. Ánh đèn néon nhà trọ chiếu hắt qua tấm  màn che cửa sổ mỏng manh.
Mouse đang ở nhà Marlene, tôi đã cho hắn xuống xe như mọi khi.
“Alô” Quinten nhấc máy, giọng khản đặc.
“Xin lỗi ông, tôi đang có việc cần”.
“Đang ở đâu vậy?”
“San Francisco”
“Tìm ra Saunders chưa?”
“Ồ, thấy rồi”.
“Muộn mất rồi, Easy, tôi không đùa với ông đâu”.
Có lẽ cha của gã đã từng nói ra câu chuyện này khi Quinten mới tập tễnh vào  nghề.
“Hắn chết rồi!”.
“Ở đâu vậy?”.
“Đang để tại nhà xác Oakland”.
“Chắc không?”.
“Chắc chứ. Chính mắt tôi nhìn thấy. Bọn chúng khiêng hắn đi phủ tấm ra trắng kín tận đầu”.
“Ông biết ai giết hắn?”
“Chả biết là ai. Bọn cớm đã khử luôn tên cưa”.
Đầu máy bên kia im lặng. Tôi không thấy cần phải lo lắng cho số phận hắn  khi được tận mắt nhìn thấy hắn bị hạ gục tại một điểm xa xôi.
“Nhớ có mặt ngay tại Sở cảnh sát đóng tại Oakland đúng giữa trưa.”
“Ông đang ở đâu vậy?”.
“Tôi cho số điện thoại nhà trọ”.
“Nhớ có mặt đúng giấc trưa nếu có gì thay đổi tôi báo lại”.
“Ok, Quinten. Khá lắm, tôi sẽ đúng hẹn. Nếu đúng ngay đối tượng nhận tiền  thưởng, tôi yêu cầu không cho ai ăn theo”.
“Không có ai đâu!”, gã nói xong gác máy.
“Alô”, giọng nàng nói thật khẽ, êm tai như mời gọi.
“Kìa, cưng anh làm em thức giấc”.
“Easy hở?”.
“Ồ anh đấy cưng?”.
“Chừng nào anh về?”.
“Độ chừng ngày mốt ngày kia gì đó. Chắc đến tối mới về tới. Em dậy rồi  à?”.
“Chưa”.
“Có thức khuya không?”.
“Khó ngủ em xuống bếp dọn dẹp”.
“Thương lắm nhé cưng! Anh sẽ kể cho em nghe đủ thứ chuyện”.
“OK”, nàng nói nhỏ.
“Anh kiếm được nhiêu tiền đây, cả tiền cho em. Không bao giờ anh…?”.
“Chừng nào anh về, Easy?”.
“Nói ra bây giờ sao?”.
“Em không thích nghe nói trên máy. Anh về đi, Easy!”.
“Thương em lắm!”.
“Chờ anh về tha hồ nói”, nàng nói nghe rất nhỏ.
Sáng sớm tôi đến nhà Marlene.
“Mẹ còn ngủ”, con bé tóc vàng nhớp nhúa, nói.
Nó mới bây lớn đã có giọng rất khinh người. Nó ghét bọn đàn ông lạnh nhạt  và oán trách cái tính xảo trá của mẹ nó.
“Nhờ cháu nói giúp với ông Mouse là…”
Nó cúi mặt xuống sàn nhà.
Tôi rút một đồng tiền năm mươi cent cho nó. Sao mặt nó nhăn nhó mãi, mắt  tròn xoe đỡ lấy đồng tiền định bỏ đi nhưng tôi kịp níu tay lại.
“Nói lại với bố, bác sẽ quay lại bốn giờ chiều nay, OK?”.
“OK”, nó nhìn xuống tay tôi. Bỗng nó vụt chạy vào nhà gọi tên con chị nó.  Ezekiel Rawlins” tôi phải nhắc lại tới ba lần nàng Crasshaw mới hiểu.
•
• •
“Nhờ ông nói rõ hơn nữa”, người thư ký tin cẩn, tóc bạch kim mới hỏi lại tôi,  mặt lạnh như tiền.
“Tôi không biết nói gì hơn”.
“Sao?”.
“Từ nhỏ tôi không được học hành, mẹ tôi lo hết. Chưa có ai nhờ tôi đọc ra  từng chữ một bởi lần đầu tôi mới nghe”.
Tôi đứng đó trên người mặc bộ đồ màu nâu mới tanh, chiếc áo sơ mi màu kem, nút áo măng sết bằng vàng y, giày mốt, vớ sọc, thắt chiếc cà vạt hàng siu  vẽ tay thắt nút rất điệu nghệ. Tay thư ký lõi đời này chỉ nhắc tên mỗi mình tôi.  Tôi ngồi chờ từ nãy giờ hơn cả tiếng.
Tôi phải ráng nói ra sao cho đúng giọng dân da trắng “Nhờ bà nói giúp giùm  với ông sếp. Đây là một việc lạ lùng, ông Quinten Naylor cảnh sát viên ở Los  Angeles nhờ tôi tới đây gặp sếp bàn chuyện một vụ án ở Los Angeles nhưng lại  giống như ở ngay trong cái thành phố xinh đẹp này”.
“Vậy ông nên trở về địa phương báo cáo lại mọi sự việc tại đó”. Nói xong bà  cúi nhìn chỗ khác để tôi hiểu ý, tính bề rút lui cho được việc.
Tôi vẫn cố nán lại.
Chợt bà hỏi tên.
Tôi lặp lại rõ ràng từng chữ, bà gọi ngay người giúp việc báo cho ông sếp.
Bà quay lại nói, ông sếp đã nghe tên nhưng không biết tôi là ai.
Tôi phải nhắc lại lời yêu cầu một lần nữa.
Bà lại hỏi tên.
Suýt nữa thì giữa tôi và bà đã có chuyện ân oán, nếu không nhờ có người trợ lý ngài phó thị trưởng cho hay một nhân viên sở cảnh sát L.A. có quan hệ trước  đây với ngài thị trưởng đang chờ người liên lạc bên L.A qua.
Nàng Granshaw đành nuốt giận, nối máy cho tôi nói chuyện, hai hàm răng  nghiến chặt nghe ken két.
Vì đây là lần đầu tiên nàng phải tiếp một vị khách Negro như tôi. Tôi phục  vụ vì tinh thần cầu tiến.  Có phải đây là người ở Los Angeles, người đang có lệnh truy nã?”, ngài thị trưởng Wayland T. Hargrove hỏi tôi.
•
• •
Tôi đang ở trong nhà xác Oakland City bên chiếc bàn để xác J.T Saunders,  trần truồng, thân hình lổ chổ, xông lên mùi rau quả thối sắp lên men.
Mắt hắn vẫn còn mở trừng trừng, đầu ngoẹo qua một bên. Vết thương dưới  cổ chưa đến nỗi phải chết ngay.
“Hắn đây rồi, thưa ngài, chính tôi nhìn thấy hắn bị bắn, tôi nhìn thấy luôn cả thủ phạm. Có thể cho đây làmột trường hợp tự vệ hay không?”, tôi lên tiếng.
“Chuyện đó không cần thiết, chúng tôi muốn biết có phải nạn nhân đây là  thủ phạm vụ giết mấy cô gái tại bãi biển South Bay”, ngài Bergman đến từ văn  phòng ngài thống đốc nói. Ngài đến ngay nhà xác Oakland sau chúng ta mấy  phút.
“Ngài cho là vụ án bên L.A?”.
“Không, Easy. Năm rồi tại đây xảy ra là ba vụ nạn nhân đây là một nghi  can”. “Có phải vụ án mấy con bé da đen”, Quinten Naylor xen vô.
“Tất cả là nạn nhân!”, Quinten nhìn vô mắt tôi. Gã muốn thấy tôi giữ im  lặng, tôi hiểu lý co vì sao. Gã cần phải làm rõ những vụ án ở L.A trước lúc không còn khả năng ở lại đây tiếp tục nhiệm vụ. Rất có thể một cuộc tranh luận  nổ ra giữa hai bên là ngài Wayland T. Hargrove với ngài Bergman.
Tôi cảm thấy chán nản hỏi: “Sao?”.
Thị trưởng Gargrove nhướng mày khó chịu, trước thái độ của tôi. Ngài mặc  áo sơ mi xám sọc, tóc bạc phơ.
“Nạn nhân đây là đầu đề mọi chuyện rắc rối xảy ra ở South Bay mười lăm  năm về trước. Hắn bị tù năm năm vì tội ngộ sát, tình nghi là thủ phạm vụ giết vợ lớn nhưng không đủ chứng cứ buộc tội. Hắn còn bị giam giữ để điều tra về mấy  tội sát thương, nhưng… ngài Hargrove nói chung chung.
“Chắc là ông nhắc lại vụ án mấy con bé da đen bị giết cùng một thủ phạm  mà không ai hay biết?”.
“Cho nên ngài thống đốc mới phái tôi qua Los Angeles đó, ông Rawlins.  Chúng tôi nắm vững vụ án ở Oakland, nhưng đến lúc xảy ra đồng thời bên Los  Angeles mới thật là điên đầu”, ngài Bergman nói.
“Khác nhau ở chỗ, lần này nạn nhân là con bé da trắng”, tôi cười khẩy.
“Tối cẩn thận, này ông Rawlins, giữ kín công cuộc điều tra. Không có bằng  chứng cụ thể nào chứng minh chỉ có một thủ phạm”.
Tôi phải giữ im lặng để củng cố sức lực nếu không thì tôi sẽ bóp nát đầu tên  này.
“Chúng tôi hiểu”, Roland Hobbes nói. “Chúng tôi cần có bản lăn tay để so  lại với dấu tay của những tên liên can trong vụ án Scott”.
“Tất nhiên, phải làm thôi”, ngài thị trưởng nói.
“Còn, thủ phạm lần này thì sao?”, tôi hỏi lại.
“Đấy là nhiệm vụ của Sở cảnh sát Oakland”, ngài Bergman nói.
“Tôi hiểu, thưa quý vị, tôi hiểu, dường như đó là nhiệm vụ tôi phải lo”.
“Hãy nhớ lấy, Easy, Ông chỉ là khách mời”, Naylor vừa thở dài vừa nói.
“Có quý vị nào đây vừa khám phá một vụ án rồi dập tắt đi. Còn nếu quý vị nào tham gia vô vụ này thì sao?”.
“Không phải vậy”, ngài trợ lý nói.
“Làm sao ông biết được?”.
“Vì hắn là một tên cớm”.
Tôi nghĩ biết đâu hắn đã lấy búa tạ nện vô đầu mình nát như tương rồi tắt thở luôn.
Ngài Bergman vừa đưa mắt nhìn vừa cười.
“Một tên cớm à!”.
Ngài Bergman tằng hắng nói: “Tôi chúc các bạn hoàn thành nhiệm vụ. Nếu  các bạn có vướng mắc điều gì cứ hỏi tôi. Cho tôi gởi lời thăm ngài tới Voss và  cảnh sát trưởng Violette”.
Ngài quay lại, hai bên là một đám vệ sĩ, cảnh sát cùng với người trợ lý, Ông  trùm, Bergman cất bước theo sau còn lại bên trong nhà xác là Quinten Naylor,  Roland Hobbes và tôi cùng với một người gác dan và ông bác sĩ vừa từ sân chơi  golf tới đây chứng kiến cuộc khám nghiệm tử thi.
“Ông đã chuẩn bị đầy đủ thủ tục chưa?”, ông bác sĩ hỏi lại Quinten.
“Ôi, Quinten đáp, nhìn về phía xác chết khó chịu.
“Tôi lo việc này”, Roland Hobbes nói.
Gã soạn đồ nghề lấy dấu tay ra. Quinten khều nhẹ tay tôi gã nói: “Ta ra  ngoài, có việc tôi muốn nói”.
Ra ngoài nhìn thấy Quinten đỡ hơn một chút, gã sợ xác chết nên tìm cách  tránh xa.
“Thế được rồi, Easy”, gã đứng lên nói.
“Xong à?”.
“Xong phần công việc của ông. Còn việc thẩm vấn để tìm ra thủ phạm giết  Saunders là của chúng tôi, nhiệm vụ ông đã xong. Nếu muốn, ông ở lại đây cũng được, tôi thì nghĩ là không cần thiết, thật đấy”.
Bỗng tôi liên tưởng đến lúc Marlene nhìn thấy Mouse trở về chạy ra mở cửa,  nàng mừng rỡ khôn xiết.
“Còn tiền thưởng đâu?”.
 “Để tớ nói cho mà nghe, nếu kết quả điều tra cho thấy chính hắn, số tiền này  cậu lấy hết”.
“Phần tôi và Mouse. Hắn đang trông tôi về”.
Chợt Quinten nhăn mặt hỏi: “Anh chàng đó đang ở đâu?”.
“Chỗ nào cũng thấy hắn. Khó mà nói”.
“Thôi được rồi”. Quinten không thèm nhìn tôi. “Ta sẽ tính sau. Ông có vé  máy bay về chưa?”.
“Tôi có xe, với lại còn mấy điều cần hỏi cho ra”.
“Bọn chúng chờ giết ông đấy, Easy. Không đùa đâu”.
“Ông biết ai phái tay đó tới đây, Quinten?”.
“Tôi không biết, tôi gọi cho Violette rồi ông ta đi báo cho Voss và Bergman.  Ngay sau đó, chúng tôi họp nhau bên trong tòa thị chính và nghe một cú điện  thoại từ Oakland gọi tới. Chẳng có ai hỏi gì tôi về việc đó”.