Chương 4 : Cửu Âm Chân Kinh

Thần Điêu Quần Phương Phổ Hồi 1: THẦN ĐIÊU THẾ GIỚI Hồi 2: HOẠT TỬ NHÂN MỘ Chương 3 : Cổ Mộ học nghệ Chương 4 : Cửu Âm Chân Kinh Chương 5 : Thái Cực Thần Công Chương 6 : Xích Luyện Tiên Tử Chương 7 : Xuân Ý Nồng Đậm Chương 8 : Biến Hóa Vi Diệu Chương 9 : Rời khỏi Cổ Mộ Chương 10 : Cấm Dương Thủ

Cửu âm chân kinh vốn dĩ do tiền bối Hoàng Thường luu lại (1). Mỗi lần nó xuất hiện là khiến cho võ lâm chấn động. Đã xem qua Xạ Điêu Tam Khúc nên Dương Quá hiểu được tầm quan trọng của Cưu Âm Chân Kinh. Từ ngày đầu hắn tiến vào Cổ Mộ đã âm thầm tìm nơi hạ lạc của Cửu Âm Chân Kinh.

Bất quá, bởi vì ở tiền thế, từ khi vào đại học hắn không hề đọc lại Thần Điêu Hiệp Lữ khiến rất nhiều chi tiết hắn đều không nhớ rõ. Hắn chỉ biết Vương Trùng Dương trước khi chết khắc Cửu Âm Chân Kinh trong Hoạt Tử Nhân Mộ sông không hề biết nơi hạ lạc cụ thể

Sau gần hai năm vào Cổ Mộ, Dương Quá đối với cơ quan đường lối trong Cổ Mộ đã tương đối rõ ràng. Hai năm nay hắn cơ hồ tìm kiếm mọi ngõ ngách nhưng không hề phát hiện ra manh mới. Thậm chí có lúc Dương Quá hoài nghi nơi này và nguyên bản Thần Điêu Hiệp Lữ bất đồng với nhau

Bỗng một ngày, Dương Quá đột nhiên nhớ đến thạch quan phòng ( phòng chứa quan tài bằng đá), trong lòng chợt động, hắn hưng phấn lẩm bẩm :"Thạch quan, nơi này nhất định có cái gì bí mật".

Dương Quá tìm một ngọn đèn, hướng thạch quan phòng đi tới. Đứng trước năm cỗ quan tài đá, Dương Quá cực kỳ kích động. Hắn đi tới cỗ quan tài trước mặt, đưa ngọn đèn cẩn thận quan sát nhưng tịnh không hề phát hiện chỗ bất đồng khiến Dương Quá có phần nhụt chí. Hắn hít sâu một hơi, bước tới cỗ quan tài thứ hai, trong lòng thầm nhủ nếu nơi này không tìm được, chắc hẳn phải buông xuôi không tiếp tục tìm kiếm Cửu Âm Chân Kinh.

Mở nắp quan tài lên, Dương Quá chiếu ngọn đèn tới đột nhiên phát hiện có một hàng chữ, liền nhẹ nhàng chui vào trong quan tài, chỉ thấy trên qua tài có khắc mười sáu chữ :"Ngọc Nữ Tâm Kinh, kỹ áp Toàn Chân. Trùng Dương trọn kiếp, bất tất nhược nhân" ( Trong nguyên bản Thần Điêu Đại Hiệp 16 chữ này là : Trùng Dương tiên sư - Công truyền hậu thế - Quan kỳ họa tương - Cứu kỳ thứ chỉ - dịch giả)

Ở sau mười sáu chữ to này còn có một loạt chữ nhỏ, đại khái ý nói Vương Trùng Dương sau khi vào Cổ Mộ gặp Lâm Siêu Anh, võ công Toàn Chân giáo của hắn gặp Ngọc Nữ Tâm Kinh hoàn toàn khắc chế, trong lòng bội phục không thôi nhưng không chịu nhận thua, vì vậy lưu lại công pháp tối thượng của Toàn Chân giáo, hơn nữa còn nói rõ rằng võ công mà Lâm Siêu Anh phá vỡ chỉ là hạ , trung tầng công phu Toàn Chân giáo mà thôi

Dương Quá trong lòng vô cùng kích động, hắn hiểu được thượng tầng công pháp Toàn Chân chính là Cửu Âm Chân Kinh. Không ngờ Vương Trùng Dương coi trọng mặt mũi đến thế, Cửu Âm Chân Kinh không hề cấp cho đồ đệ của mình mà khắc ở Cổ Mộ cốt để chứng minh võ công siêu cường của mình với Lâm Siêu Anh

Dương Quá rốt cục cũng hiểu được vì sao Vương Trùng Dương cùng Lâm Siêu Anh cuối cùng không thể kết hợp. Hai người vốn là kỳ tài trong thiên hạ, vốn là một đôi trời sinh, hai người lúc đó cũng không hề có người thứ ba ngăn trở, càng không hề có ân oán tình cừu gì. Có điều cả hai đều vô cùng tự phụ, thích tranh đấu. Lâm Siêu Anh vì vượt qua Vương Trùng Dương không tiếc sinh lực sáng tạo ra Ngọc Nữ Tâm Kinh, mà Vương Trùng Dương cũng không chịu kém, thậm chí ngay cả khi Lâm Siêu Anh chết đi cũng không buông tha cơ hội này.

Dương Quá âm thầm thở dài, dựa theo đề tự Vương Trùng Dương lưu lại, ở bên trong thạch quan không ngừng lục lọi tìm tòi, chỉ nghe "khách sát" một tiếng, thạch quan chầm chậm lộ ra đường hầm đi xuống

Dương Quá trong lòng vui mừng khôn xiết, cầm lấy ngọn đèn đi vào. Nguyên lai trong thạch quan có một hàng thềm đá, cuối cùng thềm đá xuất hiện một hang động, Dương Quá đi dọc theo động, vòng vo một hồi bỗng xuất hiện một gian thạch thất.

Gian thạch thất này có chút đặc thù, bên trong trống rỗng. Dương Quá nhìn về vách tường, cái gì cũng không có. Lúc đảo mắt lên trần nhà, chỉ thấy trên nóc nhà khắc chi chít chữ, tận cùng bên phải là bốn chữ to " Cửu Âm Chân Kinh "

Dương Quá hưng phấn kêu to một tiếng :" Quả nhiên là Cửu Âm Chân Kinh ! Thật tốt quá ." Hắn vui mừng đọc, chỉ thấy bắt đầu bằng một câu :" Thiên chi nói, tổn có thừa mà bồ không đủ, nhìn cố hư thắng thật, không đủ thắng có thừa .... " Câu này và nguyên bản Thần Điêu Hiệp Lữ giống nhau như đuc, Dương Quá có chút hoài nghi Kim Dung phải chăng cũng là người xuyên việt, nếu không tại sao không sai lấy một chữ!

Hắn lập tức ngưng thần xem xét, dù sao cũng đã theo Tiểu Long Nữ học võ nghệ hai năm, căn cơ không cạn, rốt cuộc đã không còn là thanh niên hiện đại ngây thơ hồi nào. Cửu Âm Chân Kinh này quả thật ảo diệu, so với công phu hắn học tập trước đó cao thâm hơn nhiều

Độc đáo nhất, Dương Quá tại thạch thất tây nam phát giác một bức đồ, tựa hồ cùng võ công không liên quan gì đến nhau. Dương Quá trầm ngâm suy nghĩ, liền hiểu được đây là cách xuất nhập cổ mộ mà nguyên bản đã nói đến.

Dương Quá trong thạch thất học Cửu Âm Chân Kinh, lại không biết Tiểu Long Nữ đang lo lắng tìm hắn. Nàng buổi sáng muốn gọi Dương Quá luyện công, thế nhưng lại không hề phát hiện bóng dáng Dương Quá. Đợi cho đến quá ngọ, Dương Quá vẫn không trở về. Hai năm ở chung, hai người đã sớm nảy sinh tình cảm. Tiểu Long Nữ tâm tư đơn thuần, cũng không rõ ràng Dương Quá nghĩ gì, chỉ biết Dương Quá đối với mình là quan trọng nhất, tuyệt không thể để hắn rời xa mình. Mà Dương Quá đến từ xã hội hiện đại, trong lòng thành thục, tuy võ công không bằng Tiểu Long Nữ nhưng hắn bất kỳ phương diện nào khác đều hơn xa nàng.

Dương Quá trước giò luôn biểu hiện muốn ra thế giới bên ngoài Cổ Mộ, lúc này lại đột nhiên biến mất không thấy tăm hơi, Tiểu Long Nữ đương nhiên nóng vội. Đợi quá trưa, Dương Quá vẫn không xuất hiện, Tiểu Long Nữ những tưởng rằng Dương Quá rời Cổ Mộ mà đi rồi

Vì vậy Tiểu Long Nữ cũng vội vàng rời khỏi Cổ Mộ, nàng bắt đầu tìm kiếm Dương Quá trong rừng, nhưng là không hề có chút dấu hiệu Dương Quá đã đi qua nơi này. Tiểu Long Nữ nóng vội tìm suốt một buổi chiều, đến tận lúc trời tối đen mới trở về Cổ Mộ

Lúc này Dương Quá đã sớm rời khỏi thạch thất, hắn đang chuẩn bị đem sự tình Cửu Âm Chân Kinh nói cho Tiểu Long Nữ, sau đó mới phát hiện Tiểu Long Nữ vắng mặt không có trong Cổ Mộ. Hắn cũng không nóng vội, bắt đầu ngồi xuống giường hàn ngọc luyện công.

Tiểu Long Nữ thần tình uể oải trở lại Cổ Mộ, lúc đi vào phòng mới phát hiện Dương Quá đang ngồi trên giường hàn ngọc, liền dụi mắt xác nhận, một cảm gian hạnh phúc tràn ngập tâm can, lúc này trong lòng mới dần dần yên ổn.

Dương Quá trong lúc Tiểu Long Nữ trở về đã phát hiện ra, hắn mở mắt hỏi :" Sư tỷt, người đi đâu vậy, sao bây giờ mới về". Tiểu Long Nữ liếc mắt nhìn hắn nói :" Còn không phải đi tìm gặp ngươi, ngươi cả ngày không thấy, ta còn tưởng rằng ngươi đã rời cổ mộ đi rồi". Thanh âm có chút bất mãn, nhưng ánh mắt lại ẩn chứa ý cười.

Dương Quá thong thả nói :" Sư tỷ, ta lúc sáng trong cổ mộ phát hiện một chỗ bí mật, không có kịp thời trở về. Nàng yên tâm, ta cả đời này đều không rời xa nàng". Nghe xong Dương Quá nói, trên mặt Tiểu Long Nữ lộ ra nét hạnh phúc, nàng mỉm cười hỏi :" Chỗ nào bí mật?" Dương Quá nói :" Nàng đi theo ta"

Hai người đi tới thạch phòng, Tiểu Long Nữ cho đến bây giờ cũng không nghĩ đến trong thạch quan còn có bí mật này, nàng theo Dương Quá nhảy vào trong thạch quan, thẳng tới gian phòng có Cửu Âm Chân Kinh.

Dương Quá chỉ Cửu Âm Chân Kinh cho Tiểu Long Nữ, Tiểu Long Nữ ngưng thần nhìn kỹ. Qua hồi lâu, nàng thở dài nói :" Cửu Âm Chân Kinh này đúng là bất phàm, ta vốn tưởng rằng tổ sư bà bà đã đem võ công Toàn Chân toàn bộ phá vỡ, không tưởng rằng Vương Trùng Dương lưu lại công phu thần kỳ này, có lẽ võ công Ngọc Nữ Tâm Kinh của bổn môn không phỉa địch thủ". Sau khi nói xong, trên mặt nàng cực kỳ phức tạp, mang theo cảm giác mất mát.

Thấy Tiểu Long Nữ như vậy, Dương Quá cười khẽ nói :" Sư tỷ, nàng vốn không biết, Cửu Âm Chân Kinh này vốn không phải sở học của Vương Trùng Dương, lần này nếu không phải Vương Trùng Dương tranh cường háo thắng, hắn sẽ không khắc công pháp ở chỗ này". Tiểu Long Nữ quay đầu về phía Dương Quá, Dương Quá lập tức đem lai lịch Cửu Âm Chân Kinh nói rõ cho nàng, ngay cả Hoa Sơn luận kiếm cũng nói qua. Lần luận kiếm Hoa Sơn này chính là vì tranh đoạt Cửu Âm Chân Kinh, Vương Trùng Dương đã chiến thắng Đông Tà, Tây Độc, Nam Đế, Bắc cái sau đó đoạt được Cửu Âm Chân Kinh, cuối cùng đem khắc tại Cổ Mộ.

Tiểu Long Nữ nghe xong nói :" Không nghĩ tới Cửu Âm Chân Kinhlai lịch thần kỳ như vậy. Sư đệ, sao ngươi biết được?" Những cái này Dương Quá đương nhien đọc được từ Xạ Điêu tam khúc, đương nhiên không thể nói rõ cho nàng liền nói :" Ta lúc sống ở đảo Đào Hoa đã nghe Quách bá bá nói qua việc này". Tiểu Long Nữ cũng không hề hỏi lại, Dương Quá trong lòng âm thầm kêu may mắn

Lúc này lại nghe Tiểu Long Nữ nói :" Ta vốn muốn chuẩn bị mấy ngày nữa truyền Ngự Nữ Tâm Kinh cho ngưoi, hôm nay gặp được Cửu Âm Chân Kinh, ta mới biết được nhân ngoại hữu nhân, thiên ngoại hữu thiên. Từ ngày mai chúng ta bắt đầu tập luyện Cửu Âm Chân Kinh này". Dương Quá gật gật đầu, thời gian đã không còn sớm, hai người về phòng nghỉ ngơi. Dương Quá trong lòng kích động, nằm trên giường hàn ngọc rất lâu không tài nào ngủ được

Ngày hôm sau, hai người đi vào thạch thất, đem Cửu Âm Chân Kinh học khắc sâu trong trí ngớ mới bắt đầu luyện tập.

Cửu Âm Chân Kinh bác đại tinh thâm, nội dung thập phần nan giải. Tiểu Long Nữ tập võ từ nhỏ, võ học có căn cơ trụ cột nhưng cũng không thể đem Cửu Âm Chân Kinh hoàn toàn thấu hiểu hết.

Nguyên bộ Cửu Âm Chân Kinh có hai quyển thượng hạ, trong đó quyển thượng ghi lại chính là nội công tâm pháp cùng một ít lý luận võ học, mà quyển hạ ghi lại chính là chiêu thức cụ thể. Võ công Vương Trùng Dương khắc lại trong Cổ Mộ chỉ là đẻ đối phó với Ngự Nữ Tâm Kinh, cho nên quyển thượng nội công đầy đủ, mà quyển hạ chỉ là một bộ phận. Dương Quá mặc dù biết cũng không nói cho Tiểu Long Nữ, hắn không biết nếu Tiểu Long Nữ hỏi sẽ trả lời như thế nào.

Một năm nữa trôi qua, hai người bất luận nội ngoại công đều tinh tiến, tâm pháp Vương Trùng Dương lưu lại đều đã học toàn bộ rồi, nhưng nếu muốn hoàn toàn nắm được ảo diệu trong đó, không phải dăm bữa nửa tháng là đạt được. Có điều chỉ cần sau này chăm chỉ luyện tập, công phu càng sâu tự nhiên uy lực càng mạnh

Dương Quá tính cách trầm ổn, hơn nữa còn có giường hàn ngọc trợ giúp, giờ phút này công lực của hắn thâm sâu khôn lường, tịnh không hề dưới Tiểu Long Nữ

Mà Tiểu Long Nữ tâm tư đơn thuần, một lòng luyện công, võ công tiến triển cực nhanh. Hai người công lực bây giờ đều cao hơn cao thủ võ lâm bình thường, so với Quách Tĩnh, Hoàng Dung khi trẻ còn muốn trội hơn một bậc






(1) Chú thích thêm về Hoàng Thường và Cửu Âm Chân Kinh - dịch giả :

Khái niệm Cửu âm chân kinh lần đầu xuất hiện trong bộ truyện Anh hùng xạ điêu (tiểu thuyết đầu tiên của bộ Xạ điêu tam khúc - bao gồm gồm Anh Hùng Xạ Điêu , Thần Điêu Đại Hiệp và Ỷ Thiên Đồ Long Ký), qua lời kể của Lão Ngoan đồng Chu Bá Thông cho Quách Tĩnh nghe lý do tại sao mình bị Hoàng Dược Sư giam giữ trên Đào Hoa đảo. Theo lời kể của Lão Ngoan đồng, người viết nên Cửu âm chân kinh là Hoàng Thường mà nguyên nhân sâu xa là từ những thù oán của Hoàng Thường với giới võ lâm.

Hoàng Thường vốn là một quan lại trong triều đình dưới triều đại vua Huy Tông triều Tống, theo lệnh của hoàng đế thu thập hết sách của Đạo gia 5481 quyển viết thành bộ sách Vạn thọ Đạo tạng (theo lời Chu Bá Thông thì việc này diễn ra vào năm Chính Hòa thứ năm, vua Huy Tông). Nhờ trí thông minh và kiên trì, Hoàng Thường đã học được toàn bộ các bí kíp võ học Đạo gia và trở thành một cao thủ võ lâm. Sau đó, theo lệnh của Huy Tông hoàng đế, Hoàng Thường dẫn quân đến tiêu diệt Minh giáo và quân lính bị đại bại. Tuy nhiên, Hoàng Thường học được toàn bộ bí kíp võ công cao cường nên đánh bại hầu hết các cao thủ Minh giáo, nhưng sau đó vì đơn thương độc mã nên vẫn thất bại, kết quả là toàn bộ gia đình của Hoàng Thường bị sát hại, chỉ một mình Hoàng Thường thoát nạn chạy lên núi ẩn náu quyết rèn luyện võ công cao cường để trả thù.

Sau một thời gian dài tu luyện và ngộ được đạo lý võ học, Hoàng Thường trở lại với ý định trả thù nhưng thời gian đã trôi quá lâu tất cả các đối thủ đều đã qua đời, thậm chí con cái đối thủ cũng đã già nua, Hoàng Thường hết ý định trả thù, nhưng tiếc những kiến thức võ học Đạo gia mà mình học được viết thành bộ Cửu âm chân kinh gồm 2 quyển: Quyển thượng bao gồm các bí kíp rèn luyện nội công căn bản của Đạo gia, Quyển hạ gồm các chiêu thức khắc địch và bảo vệ thân thể. Sau khi Hoàng Thường qua đời, Cửu âm chân kinh lưu lạc trong nhân gian khiến giới võ lâm tranh đoạt và gây ra sự chém giết để giành lấy bí kíp này.

Trước thời kỳ xảy ra những nội dung chính của câu chuyện trong tiểu thuyết Anh hùng xạ điêu, có năm người võ công cao siêu nhất cùng đấu với nhau trên đỉnh Hoa Sơn để tranh nhau Cửu âm chân kinh gồm Đông Tà Hoàng Dược Sư, Tây Độc Âu Dương Phong, Nam Đế Đoàn Trí Hưng, Bắc Cái Hồng Thất Công, và Trung Thần Thông Vương Trùng Dương. Võ công của Vương Trùng Dương cao nhất và giành được Cửu âm chân kinh. Ông định đốt sách để tránh chuyện tàn sát trong võ lâm, nhưng lại tiếc công người xưa nên giấu quyển sách đi. Trước khi chết, ông đã giao cho Lão Ngoan đồng Chu Bá Thông là sư đệ của mình đi giấu hai quyển sách ở hai nơi nhằm tránh cho quyển sách rơi vào tay kẻ xấu.

Trên đường đi giấu sách, Lão Ngoan đồng bị vợ Hoàng Dược Sư đánh lừa, dùng trí nhớ siêu phàm đọc lại một lần nhớ hết quyển hạ. Bà về viết lại cho chồng, nhưng Hoàng Dược Sư chưa tu luyện thì bị học trò là cặp vợ chồng Mai Siêu Phong, Trần Huyền Phong lấy trộm quyển hạ trốn đi, luyện ra những võ công âm độc (ví dụ như Cửu âm bạch cốt trảo...). Hoàng Dược Sư nổi giận đánh gãy chân các học trò còn lại và đuổi ra khỏi đảo Đào Hoa. Vợ Hoàng Dược Sư lúc đó mang thai cố gắng nhớ lại viết lại sách cho chồng nên bị kiệt sức và mất sau khi sinh con. Chu Bá Thông thấy vậy đến Đào Hoa đảo đòi sách và đánh nhau với Hoàng Dược Sư, thua trận bị nhốt trong động đá.

Vô tình từ những ân oán giữa Giang nam thất quái và vợ chồng Mai Siêu Phong khiến cho Quách Tỉnh có được nội dung Cửu âm chân kinh phần quyển hạ được ghi lại trên da bụng của Trần Huyền Phong. Khi Quách Tỉnh gặp Chu Bá Thông trên Đào Hoa đảo, Chu Bá Thông đã dạy cho Quách Tĩnh thuộc lòng cả bộ Cửu âm chân kinh và cũng vô tình đó, Chu Bá Thông cũng luyện thành và trở thành một nhân vật võ công cao nhất. Một phần của Cửu âm chân kinh viết bằng tiếng Phạn được Nhất Đăng đại sư dịch lại sang Trung văn. Sau này, Quách Tĩnh trở thành một cao thủ nhờ tu luyện Cửu âm chân kinh. Cửu Âm chân kinh cũng là một lý do gây ra những bi kịch thù hận trong bộ truyện này.

Đến bộ Thần Điêu Hiệp Lữ - ở Việt Nam hay dùng với tên Thần Điêu Đại Hiệp - Vương Trùng Dương trước khi chết đã lưu lại toàn bộ nội dung của Cửu Âm Chân Kinh trong một gian thạch động của Hoạt Tử Nhân Mộ. Đến lúc rời khỏi Cổ Mộ sau lần tập kích của Lý Mạc Sầu, Dương Quá và Tiểu Long Nữ tình cờ phát hiện Cửu Âm Chân Kinh do Vương Trùng Dương lưu lại. Sau khi Dương Quá bị QP chặt cụt tay cùng nỗi đau mười sáu năm chia cách với Tiểu Long Nữ, Dương Quá đã kết hợp tuyệt học Cửu Âm Chân Kinh và võ công của Độc Cô Cầu Bại, sau này vang danh thiên hạ với tên gọi Thần Điêu Đại Hiệp.

Sau khi Dương Quá chết đi, Hoàng Dung và Quách Tĩnh đem trọng kiếm của Dương Quá đúc thành Ỷ Thiên Kiếm và Đồ Long Đao, đem nội dung Cửu Âm Chân Kinh giấu trong đó khiến giang hồ lại sống trong cảnh gió tanh mưa máu