Tên của Tôt-tô-chan

... Lời nói đầu Nhà ga Cô bé bên cửa sổ Trường mới Con thích trường này Thầy hiệu trưởng Giờ ăn trưa Tôt-tô-chan bắt đầu đi học Lớp học trên con tàu Bài học ở trường Tô-mô-e Thức ăn của biển và của đất "Nhai cho kỹ" Cuộc dạo chơi ở trường Bài hát của trường Dọn đi cho sạch sẽ Tên của Tôt-tô-chan Các diễn viên hài kịch của đài phát thanh Một toa xe khác lại tới Bể bơi Phiếu báo điểm Kỳ nghĩ hè bắt đầu Một cuộc phiêu lưu mạo hiểm Thử thách lòng dũng cảm Phòng diễn tập Chuyến đi suối nước nóng Bộ môn thể dục nghệ thuật Thứ con thích nhất Quần áo xoàng xĩnh nhất Ta-ka-ha-si Cẩn thận trước khi nhảy Và rồi ờ… ờ… Chúng con chỉ đùa thôi Ngày thể thao Nhà thờ I-sa Rất huyền bí Nói bằng tay Bốn mươi bảy Rô-nin Ma-sô-u-chan Bím đuôi sam Xin cám ơn Toa xe thư viện Cái đuôi Năm thứ hai của em ở Tô-mô-e Hồ thiên nga Thầy giáo nông nghiệp Bếp dã chiến Em thật là một cô bé ngoan Cô dâu Dải băng buộc tóc Vỏ cây đoán sức khoẻ Kịch nghiệp dư Phấn viết Y-a-su-a-ki-chan đã mất Người tình báo Cây đàn vi-ô-lông của bố Lời hứa Con Rốc-ky biến mất Bữa tiệc trà Sa-y-ô-na-ra, Sa-y-ô-na-ra (1) LỜI KẾT

Tên thật của Tôt-tô-chan là Tet-su-kô. Trước khi sinh bố mẹ em cùng bè bạn và họ hàng thân thích đều đoán rằng đứa bé sẽ là một cậu con trai.
Đây là đứa con đầu lòng, nên mọi người muốn như vậy. Và mọi người quyết định đặt tên cho đứa bé sắp ra đời là To-ru. Cha mẹ em thích chữ To-ru viết bằng tiếng Trung Quốc (có nghĩa là triệt để) nên đã quyết định chuyển nó thành tên con gái bằng cách dùng lối phát âm xuất phát từ tiếng Trung Tét-su và thêm vào cái đuôi kô thường được dùng để chỉ tên con gái.
Thế là mọi người gọi em là Tet-su-kô-chan (chan là từ đệm thân mật thường được dùng sau tên trẻ em). Cái tên Tet-su-kô-chan với em chẳng có nghĩa gì. Vì vậy bất kể khi nào có ai đó hỏi tên em là gì, em thường trả lời “Tôt-tô-chan”. Thậm chí em còn co rằng chan cũng là một phần của tên em đấy.
Cha em đôi lúc goik em là Tốt-sky, cứ như thể em là một cậu bé. Ông thường nói: “Tốt-sky? Lại giúp ba bắt rệp ở những bông hồng này”. Nhưng chỉ trừ có ba em và con Rốc-ky, tất cả những người khác đều gọi em là Tôt-tô-chan. Dù em có ghi tên em là Tet-su-kô vào vở ở trường, em vẫn cứ tin rằng tên em là Tôt-tô-chan.